Trennbare Präfixe | Übersetzung ins Russische |
ab- | от- (уход, удаление) |
an- | на- (начало действия, направление) |
auf- | вверх- (подъем, начало действия) |
aus- | из- (движение наружу, завершение) |
bei- | при- (присоединение, добавление) |
da- | там- (указание на место) |
ein- | в- (вход, направление внутрь) |
her- | сюда- (направление к говорящему) |
herein- | внутрь- (вход, движение внутрь) |
hin- | туда- (направление от говорящего) |
hinauf- | вверх- (движение вверх) |
hinaus- | наружу- (движение наружу) |
los- | свобода- (освобождение, отпускание) |
mit- | с- (совместное действие) |
nach- | по- (следование за чем-то) |
nieder- | вниз- (движение вниз) |
vor- | перед- (направление вперед, предварительное действие) |
weg- | прочь- (удаление, отход) |
zu- | к- (приближение) |
zurück- | назад- (движение обратно) |
Nicht Trennbare | Übersetzung ins Russische |
be- | об-, о-, охватывать (делать что-то полным) |
ge- | сугубо формальная приставка, используется в Partizip II |
er- | до-, достижение цели (заканчивать, добиваться результата) |
ver- | пере-, ухудшение, изменение (неправильное действие) |
zer- | раз-, разрушение (уничтожение, разлом) |
emp- | ощутить, воспринимать (усиление действия) |
ent- | из-, избавление, удаление (отход от чего-либо) |
miss- | плохо-, неудачно-, ошибочно- |
hinter- | позади-, за-, позади чего-либо (не физически) |
über- | пере-, слишком (избыток, превышение) |
unter- | под-, недостаток, нахождение под чем-либо |
um- | пере-, вокруг, изменение направления |
AUFGABE 1
- Er ____________________ (встает) jeden Morgen um 7 Uhr.
- Sie __________________ (позвонила) gestern ihren Freund.
- Wir _________________ (закупаемся) oft im Supermarkt.
- Die Kinder ______ (ушли) nach dem Frühstück.
- Ich __________________ (вернулся) spät in der Nacht.
- Ihr ______ (берете с собой) immer die Kamera in den Urlaub.
- Der Hund __________________ (убежал), weil die Tür offen war.
- Sie __________________ (открывают) die Fenster, um frische Luft hereinzulassen.
- Wir __________________ (ложимся) uns nachmittags oft auf das Sofa.
- Die Schüler __________________ (слушают) dem Lehrer aufmerksam.
- Ich __________________ (встал) heute sehr früh.
- Ihr __________________ (вернули) das Buch gestern in die Bibliothek.
- Die Eltern ________________ (предполагают), dass die Kinder bald kommen.
- Er __________________ (представил) mir seine Freundin gestern Abend.
- Wir __________________ (смотрим) nach, ob das Fenster geschlossen ist.
- Sie __________________ (проснулась) heute vor dem Wecker.
- Der Zug __________________ (отправился) gestern um 18 Uhr.
- Du __________________ (приносишь с собой) immer gute Laune.
- Wir __________________ (выходим) an der letzten Haltestelle.
- Der Lehrer __________________ (подсказывает), wie die Aufgabe gelöst wird.
AUFGABE 2 Präsens und Perfekt:
- Weißt du, wann er das Licht _________________________ (включает)?
- Kannst du mir sagen, warum sie so oft _______________________ (уезжает)?
- Glaubst du, dass er die Tür _________________________ (открывает)?
- Ich frage mich, ob sie jedes Wochenende ___________________ (идет с ними).
- Weißt du, warum er das Fenster _________________________ (закрывает)?
- Kannst du sagen, wann der Zug _________________________ (отправляется)?
- Glaubst du, dass sie ihre Freunde _________________________ (встречает)?
- Ich frage mich, ob er die Tasche _________________________ (забирает).
- Weißt du, wann sie das Bild _________________________ (снимает со стены)?
- Kannst du erklären, warum der Hund plötzlich _______________ (убежал)?
- Weißt du, ob er die Tür schon ____________________ (открыл)?
- Kannst du sagen, warum der Zug _____________________ (отправился)?
- Ich frage mich, wann sie ihre Tasche ______________________ (забрала).
- Glaubst du, dass sie ihren Freund gestern ___________ (позвала с собой)?
- Weißt du, ob sie das Fenster _________________________ (закрыла)?
- Kannst du mir sagen, warum er das Licht _________________ (включил)?
- Ich frage mich, ob sie gestern ihre Schwester ______________ (встретила).
- Glaubst du, dass sie gestern das Bild _________________________ (сняла)?
- Weißt du, wann sie nach der Party _________________________ (ушла)?
- Kannst du erklären, ob der Hund wirklich ___________________ (убежал)?
AUFGABE 3 30 Phrasen auf Russisch, Präsens (Gegenwart) und Perfekt (Partizip II),
Präsens (Gegenwart):
- Он включает свет.
- Она открывает окно.
- Мы выходим из автобуса.
- Она приносит подарок.
- Он возвращается домой поздно.
- Мы зовем его с собой.
- Она поднимается по лестнице.
- Он закрывает дверь.
- Она забирает свои вещи.
- Мы смотрим на карту.
- Она садится в поезд.
- Он спускается вниз.
- Они убирают игрушки.
- Мы начинаем работу.
- Она открывает книгу.
Perfekt (Partizip II):
- Он встал в 8 утра.
- Она выключила телевизор.
- Мы вышли из автобуса.
- Она принесла с собой документы.
- Он закрыл окно.
- Мы вернулись поздно вечером.
- Она встретила друга в кафе.
- Он открыл дверь для гостей.
- Мы убрали вещи в шкаф.
- Она отправила письмо.
- Он вынес мусор.
- Они забрали посылку на почте.
- Мы сняли пальто.
- Она посмотрела в зеркало.
- Он привез подарок из путешествия.
AUFGABE 4 30 фраз на русском языке, для перевода на немецкий:
Простые фразы для перевода:
- Я записался на прием в Jobcenter.
- Вы можете подписать этот документ?
- Когда мне нужно предоставить эту справку?
- Я отправил письмо в страховую компанию.
- Они перенесли мой термин на другой день.
- Мне нужно принести копию паспорта.
- Я получил письмо от Hausverwaltung.
- Вы можете мне объяснить этот пункт в договоре?
- Кто может помочь заполнить этот бланк?
- В каком офисе я могу это узнать?
Фразы с уточнениями и действиями:
- Вы можете отправить копию документа по почте?
- Я хотел бы записаться на консультацию.
- Где я могу подать заявление?
- Вы можете продлить мой контракт?
- Какой срок подачи документов?
- Я не успел вовремя оплатить аренду.
- Что мне нужно для регистрации по месту жительства?
- Вы можете проверить мои данные?
- В договоре указано неправильное имя.
- Могу ли я подать апелляцию?
Вопросы для перевода:
- Как мне оформить медицинскую страховку?
- Могу ли я принести документы на следующей неделе?
- Что мне делать, если я потерял договор?
- Какие документы нужны для открытия счета?
- Вы знаете, как я могу связаться с моим консультантом?
- Куда я могу отправить этот контракт?
- Вы можете мне помочь договориться о встрече?
- Как мне зарегистрироваться в Jobcenter?
- Вы можете дать мне копию этого письма?
- Какие льготы мне положены?
Ergebnisse AUFGABE 1
- Er steht jeden Morgen um 7 Uhr auf (встает).
- Sie hat gestern ihren Freund angerufen (позвонила).
- Wir kaufen oft im Supermarkt ein (закупаемся).
- Die Kinder sind nach dem Frühstück weggegangen (ушли).
- Ich bin spät in der Nacht zurückgekommen (вернулся).
- Ihr nehmt immer die Kamera in den Urlaub mit (берете с собой).
- Der Hund ist weggelaufen (убежал), weil die Tür offen war.
- Sie machen die Fenster auf, um frische Luft hereinzulassen (открывают).
- Wir legen uns nachmittags oft auf das Sofa hin (ложимся).
- Die Schüler hören dem Lehrer aufmerksam zu (слушают).
- Ich bin heute sehr früh aufgestanden (встал).
- Ihr habt das Buch gestern in die Bibliothek zurückgebracht (вернули).
- Die Eltern nehmen an, dass die Kinder bald kommen an (предполагают).
- Er hat mir seine Freundin gestern Abend vorgestellt (представил).
- Wir sehen nach, ob das Fenster geschlossen ist nach (смотрим).
- Sie ist heute vor dem Wecker aufgewacht (проснулась).
- Der Zug ist gestern um 18 Uhr abgefahren (отправился).
- Du bringst immer gute Laune mit (приносишь с собой).
- Wir steigen an der letzten Haltestelle aus (выходим).
- Der Lehrer sagt vor, wie die Aufgabe gelöst wird vor (подсказывает).
Ergebnisse AUFGABE 2 Präsens:
- Weißt du, wann er das Licht anmacht (включает)?
- Kannst du mir sagen, warum sie so oft wegfährt (уезжает)?
- Glaubst du, dass er die Tür aufmacht (открывает)?
- Ich frage mich, ob sie jedes Wochenende mitkommt (идет с ними).
- Weißt du, warum er das Fenster zumacht (закрывает)?
- Kannst du sagen, wann der Zug abfährt (отправляется)?
- Glaubst du, dass sie ihre Freunde trifft (встречает)?
- Ich frage mich, ob er die Tasche mitnimmt (забирает).
- Weißt du, wann sie das Bild abnimmt (снимает со стены)?
- Kannst du erklären, warum der Hund plötzlich wegläuft (убежал)?
Perfekt:
- Weißt du, ob er die Tür schon aufgemacht hat (открыл)?
- Kannst du sagen, warum der Zug abgefahren ist (отправился)?
- Ich frage mich, wann sie ihre Tasche mitgenommen hat (забрала).
- Glaubst du, dass sie ihren Freund gestern mitgenommen hat (позвала с собой)?
- Weißt du, ob sie das Fenster zugemacht hat (закрыла)?
- Kannst du mir sagen, warum er das Licht angemacht hat (включил)?
- Ich frage mich, ob sie gestern ihre Schwester getroffen hat (встретила).
- Glaubst du, dass sie gestern das Bild abgenommen hat (сняла)?
- Weißt du, wann sie nach der Party weggegangen ist (ушла)?
- Kannst du erklären, ob der Hund wirklich weggelaufen ist (убежал)?
Ergebnisse AUFGABE 3
Präsens (Gegenwart):
- Er macht das Licht an. (Он включает свет.)
- Sie macht das Fenster auf. (Она открывает окно.)
- Wir steigen aus dem Bus aus. (Мы выходим из автобуса.)
- Sie bringt ein Geschenk mit. (Она приносит подарок.)
- Er kommt spät nach Hause zurück. (Он возвращается домой поздно.)
- Wir nehmen ihn mit. (Мы зовем его с собой.)
- Sie geht die Treppe hinauf. (Она поднимается по лестнице.)
- Er macht die Tür zu. (Он закрывает дверь.)
- Sie nimmt ihre Sachen mit. (Она забирает свои вещи.)
- Wir sehen auf die Karte nach. (Мы смотрим на карту.)
- Sie steigt in den Zug ein. (Она садится в поезд.)
- Er geht die Treppe hinunter. (Он спускается вниз.)
- Sie räumen die Spielsachen weg. (Они убирают игрушки.)
- Wir fangen mit der Arbeit an. (Мы начинаем работу.)
- Sie schlägt das Buch auf. (Она открывает книгу.)
Perfekt (Partizip II):
- Er ist um 8 Uhr aufgestanden. (Он встал в 8 утра.)
- Sie hat den Fernseher ausgemacht. (Она выключила телевизор.)
- Wir sind aus dem Bus ausgestiegen. (Мы вышли из здания.)
- Sie hat die Dokumente mitgebracht. (Она принесла с собой документы.)
- Er hat das Fenster zugemacht. (Он закрыл окно.)
- Wir sind spät am Abend zurückgekommen. (Мы вернулись поздно вечером.)
- Sie hat einen Freund im Café getroffen. (Она встретила друга в кафе.)
- Er hat die Tür für die Gäste aufgemacht. (Он открыл дверь для гостей.)
- Wir haben die Sachen in den Schrank weggeräumt. (Мы убрали вещи в шкаф.)
- Sie hat den Brief abgeschickt. (Она отправила письмо.)
- Er hat den Müll rausgebracht. (Он вынес мусор.)
- Sie haben das Paket von der Post abgeholt. (Они забрали посылку на почте.)
- Wir haben den Mantel ausgezogen. (Мы сняли пальто.)
- Sie hat in den Spiegel hineingeschaut. (Она посмотрела в зеркало.)
- Er hat ein Geschenk von der Reise mitgebracht. (Он привез подарок из путешествия.)
Ergebnisse AUFGABE 3
- Ich habe einen Termin im Jobcenter vereinbart. (Я записался на прием в Jobcenter.)
- Können Sie dieses Dokument unterschreiben? (Вы можете подписать этот документ?)
- Wann muss ich diese Bescheinigung vorlegen? (Когда мне нужно предоставить эту справку?)
- Ich habe einen Brief an die Krankenkasse geschickt. (Я отправил письмо в страховую компанию.)
- Sie haben meinen Termin auf einen anderen Tag verschoben. (Они перенесли мой термин на другой день.)
- Ich muss eine Kopie meines Passes mitbringen. (Мне нужно принести копию паспорта.)
- Ich habe einen Brief von der Hausverwaltung erhalten. (Я получил письмо от Hausverwaltung.)
- Können Sie mir diesen Punkt im Vertrag erklären? (Вы можете мне объяснить этот пункт в договоре?)
- Wer kann mir beim Ausfüllen dieses Formulars helfen? (Кто может помочь заполнить этот бланк?)
- In welchem Büro kann ich das erfahren? (В каком офисе я могу это узнать?)
- Können Sie eine Kopie des Dokuments per Post schicken? (Вы можете отправить копию документа по почте?)
- Ich möchte einen Beratungstermin vereinbaren. (Я хотел бы записаться на консультацию.)
- Wo kann ich den Antrag einreichen? (Где я могу подать заявление?)
- Können Sie meinen Vertrag verlängern? (Вы можете продлить мой контракт?)
- Bis wann ist die Frist zur Einreichung der Unterlagen? (Какой срок подачи документов?)
- Ich habe die Miete nicht rechtzeitig bezahlt. (Я не успел вовремя оплатить аренду.)
- Was brauche ich für die Anmeldung meines Wohnsitzes? (Что мне нужно для регистрации по месту жительства?)
- Können Sie meine Daten überprüfen? (Вы можете проверить мои данные?)
- Im Vertrag steht ein falscher Name. (В договоре указано неправильное имя.)
- Kann ich eine Beschwerde einreichen? (Могу ли я подать апелляцию?)
- Wie beantrage ich eine Krankenversicherung? (Как мне оформить медицинскую страховку?)
- Kann ich die Unterlagen nächste Woche bringen? (Могу ли я принести документы на следующей неделе?)
- Was mache ich, wenn ich den Vertrag verloren habe? (Что мне делать, если я потерял договор?)
- Welche Unterlagen brauche ich, um ein Konto zu eröffnen? (Какие документы нужны для открытия счета?)
- Wissen Sie, wie ich meinen Berater kontaktieren kann? (Вы знаете, как я могу связаться с моим консультантом?)
- Wohin soll ich diesen Vertrag schicken? (Куда я могу отправить этот контракт?)
- Können Sie mir helfen, einen Termin zu vereinbaren? (Вы можете мне помочь договориться о встрече?)
- Wie melde ich mich im Jobcenter an? (Как мне зарегистрироваться в Jobcenter?)
- Können Sie mir eine Kopie dieses Schreibens geben? (Вы можете дать мне копию этого письма?)
- Welche Leistungen stehen mir zu? (Какие льготы мне положены?)
Trennbare Verben (alphabetisch):
- abfahren – отправляться (начало движения транспорта).
- abnehmen – снимать (удаление объекта).
- abschicken – отправлять (почту или документы).
- anmachen – включать (запуск устройства, света).
- anrufen – звонить (связь по телефону).
- aufmachen – открывать (действие открытия объекта).
- aufstehen – вставать (действие подъема из положения лежа).
- aufwachen – просыпаться (переход из сна в бодрствование).
- aussteigen – выходить (покинуть транспорт).
- hineinschauen – заглядывать (смотреть внутрь чего-то).
- hinlegen – ложиться (занять положение лежа).
- hinterlassen – оставлять (не забирать с собой).
- mitbringen – приносить с собой (взять и доставить куда-то).
- mitnehmen – брать с собой (взять что-то или кого-то).
- vorsagen – подсказывать (давать ответ или решение).
- wegbringen – уносить (доставлять что-то прочь).
- weglaufen – убегать (движение прочь бегом).
- weggehen – уходить (движение прочь).
- zumachen – закрывать (действие противоположное открытию).
- zuhören – слушать (внимательное восприятие звука).
- zurückkommen – возвращаться (возврат на прежнее место).
Nicht-trennbare Verben (alphabetisch):
- anmelden – регистрироваться (официально оформить себя или объект).
- beantragen – подавать заявление (оформление официальной заявки).
- bekommen – получать (приобретение чего-то).
- einreichen – подавать (оформление документов).
- erklären – объяснять (давать разъяснение).
- finden – находить (обнаруживать что-то).
- unterschreiben – подписывать (ставить подпись).
- verlängern – продлевать (увеличивать срок действия).
- verlieren – терять (утрата объекта или документа).
- verstehen – понимать (осознавать смысл).
- verschwinden – исчезать (перемещаться из вида).
- überprüfen – проверять (контролировать данные или информацию).
- Das ist mir Wurst.
(Это мне до лампочки.) - Jemandem die Daumen drücken.
(Держать за кого-то кулаки.) - Die Katze aus dem Sack lassen.
(Выпустить кота из мешка.) - Tomaten auf den Augen haben.
(Не видеть дальше собственного носа.) - Das ist nicht mein Bier.
(Это не моё дело.) - Jemandem einen Bären aufbinden.
(Вешать лапшу на уши.) - Auf Wolke sieben sein.
(Быть на седьмом небе.) - Den Nagel auf den Kopf treffen.
(Попасть в точку.) - Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen.
(С ним каши не сваришь.) - Das Handtuch werfen.
(Бросить полотенце.)